Présentation

Avertissement

Cette édition électronique s’inscrit dans la continuité de celle mise en ligne en 2013 sur la Grèce, afin de faire connaitre des photographies qui ne font pas partie, à proprement parler, de l’aire géographique couverte par les collections du Musée national des arts asiatiques – Guimet mais qui y sont cependant conservées. Son titre n’est pas celui de l’album original, qui n’en porte pas, mais celui qui a été attribué en référence à son contenu, pour les besoins de la présente édition.

La chronologie des numéros d’inventaire des photographies suit le sens de consultation de l’album.

Les noms propres ont été orthographiés dans la transcription en vigueur aujourd’hui, sauf lors du report des légendes originelles des photographies dans le champ Inscriptions des notices.

Les légendes originelles et les signatures des photographies, mentionnées dans le champ Inscriptions des notices, sont toutes reproduites en détail à la suite de la photographie de la vue générale. Les chiffres arabes qui y figurent se rapportent à la numérotation propre aux studios photographiques.

Le champ Recherche libre du module Recherche permet d’interroger l’ensemble des textes des notices, notamment les commentaires, ce qui explique que, pour un même mot, les réponses soient supérieures en nombre par rapport à celles obtenues dans les champs Auteur, Lieu représenté, Localisation, Sujet ou Personnage cité qui ne portent que sur l’indexation de chaque photographie.

Les reproductions numériques en haute résolution des photographies de cet album peuvent être consultées sur rendez-vous, au service des collections photographiques du Musée national des arts asiatiques – Guimet (6, place d’Iéna, 75116 Paris) mais, pour des raisons de conservation, l’original de cet album pourra seulement être consulté en adressant une demande écrite au responsable des collections photographiques en précisant l’objet de la recherche en cours.

Signes diacritiques

Les lettes ç, ı, ğ, ö, ş, ü sont spécifiques à l’alphabet turc.

Prononciation

Turc	Français	Symbole API
c	dj	[ʤ]
ç	tch	[ʧ]
e	é	[ɛ]
g	gue	[g], [ɟ]
ğ	muet (allonge la voyelle précédente)	[:]
h	expiré	[h]
ı	entre i et e	[ɯ]
ö	eu	[œ], [ø]
ş	ch	[ʃ]
u	ou	[u]
ü	u	[ü]

Les lettres q, w, x qui n’existent pas dans l’alphabet turc, sont remplacées par k, v et ks.